منتديات التريسي
أهلاً وسهلاً بك في منتديات التريسي زيارتك تهمنا وإنظمامك يشرفنا فأهلاً وسهلابك



 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
يمنع وضع روابط الأفلام والأغاني ******** عدم وضع أي محتوى يخالف القيم الدينية ******* المنتدى غير مسؤل عن الإعلانات التي تظهر في المنتدى *******

شاطر | 
 

 وداعا للترجمة الحرفية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الجموح
عضو مبدع
عضو مبدع
avatar


مُساهمةموضوع: وداعا للترجمة الحرفية   الإثنين مايو 11, 2009 4:08 pm

وداعا للترجمة الحرفية

[size=12]]كثير منا يعمل فى مجالات مختلفة وعديدة ويحتاج احيانا لترجمة مصطلح او لفظة فى تخصص معين وهنا اخوانى انصحكم ان لا تلجاوا الى ترجمة هذا اللفظ باللجوء الى مواقع الترجمة الحرفية لانها فى الغالب لن تعطيك المعنى المطلوب بل بالعكس يمكن ان تترجمها لك فى شكل يبعد اطلاقا عن المعنى الحقيقى ,لذلك فقد اتيت لكم بمجموعة رائعة من المواقع والقواميس المتخصصة: التى تحل لكم هذه المشكلة ولن تحتاجوا الى اللجوء الى مؤسسات الترجمة وودفع مبالغ باهظة لمعرفة ترجمة تقرير طبى او نص قانونى الى اخره من المجالات المختلفة ]






(مجال الاستثمارات)


Accounting glossary (English >Arabic)

http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary
/
http://www.investopedia.com/dictionary/ l
]ترجمة مصطللحات خاصة بالبنوك ]
http://translate.worldbank.org/ambas...&TERMBASEID=44
] لترجمة المصطلحات التجارية)
http://www.trading-glossary.com/ l

]
مصطلحات فىالمجال الزراعى,
)
http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp l

Agricultural Terms (English<>Arabic)

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm l


ترجمة المصطلحات الاسلامية
Dictionary of Islamic Terms (English <> Arabic)(



http://www.islamifn.com/basic/muagem.html l]




قاموس خاص بالقانون والمصطلحات القانونية


Law Dictionary (English
30:

English <> Arabic Legal Dictionary

http://muqtafi.birzeit.edu/dictionary.asp ] l]

Legal Glossaries (English)

http://dictionary.lp.findlaw.com l

http://www.wwlia.org/diction.html l]


(مصطلحات فى علم النفس)
http://www.filnafs.com/dicta.html

English <> Arabic Psychology terms



Psychology Terms (English<>Arabic)


http://psychiatre-naboulsi.com/mojam.html l




قواميس تعليمية) English <> Arabic Dictionary of Education

http://www.bdss.org/dic.htm#j

Sakhr Dictionaries
http://dictionary.sakhr.com/l



Arabic Academy Termbase (English Arabic)

http://www.arabicacademy.org.eg/search.asp?sid=1 l






قواميس خاصة بالمصطلحات التكنولوجية) hgg ]

High Tech and IT glossaries (English)Sad

http://www.computeruser.com/resources/dictionary/index

http://whatis.techtarget.com/ l

Small Accounting Glossary (English <> Arabic)

http://www.jps-dir.com/Dictionary/wordsdiclist.asp l

Dictionary Automotive Terms (English <> Arabic)
http://www.turbopower.ws/modules.php?name=dictionary l





قواميس طبية)
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp

Unified Medical Dictionary (English<>Arabic))h
])المعجم الطبى الموحد)


http://www.emro.who.int/umd/ l]





مجموعة رائعة من القواميس المختلفة )


http://www.mutarjim.homestead.com/dictionaries.html l]

Multidiciplinary dictionary (English <>Arabic)

http://www.arabicdictionaries.com/l

Multilingual Dictionary
http://www.logos.it/language/translations_en.html ] l

http://dictionary.bau.edu.jo/Browse.aspx l

] Al Awal English <> Arabic Dictionary
http://www.al-awwal.com/alawwal.asp l

Another English <> Arabic dictionary

http://www.grnaas.net/Qamoos/

واخيرا اتمنى ان تلبى هذه القواميس احتيجاتكم ويسعدنى جدا ان اتلقى ى استفسار منكم واتمنى ان تكونوا من عاشقى فن الترجمة وتكونوا كلكم مترجمين بعيداااااااااااااااا عن الترجمة الحرفية
[/size]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الصـــ عادل ـــويل
مشرف
مشرف
avatar


مُساهمةموضوع: رد: وداعا للترجمة الحرفية   الإثنين مايو 11, 2009 9:53 pm

جزاك الله خير
وماقصرت على هذا الموضوع المفيد
ننتظر جديدك
وإلى الأمام دائماً
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
التريسي
المدير العام
المدير العام
avatar


مُساهمةموضوع: رد: وداعا للترجمة الحرفية   الإثنين مايو 11, 2009 11:40 pm

thank you
that is very Important

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الجموح
عضو مبدع
عضو مبدع
avatar


مُساهمةموضوع: رد: وداعا للترجمة الحرفية   الثلاثاء مايو 12, 2009 3:05 pm

not at all
You're Welcome
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الصــــ.نوفل.ــــويل
مشرف
مشرف
avatar


مُساهمةموضوع: رد: وداعا للترجمة الحرفية   الأربعاء مايو 13, 2009 9:20 pm

Thanks Alot

Do your Pest
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
مهند القحوم
مشرف
مشرف
avatar


مُساهمةموضوع: رد: وداعا للترجمة الحرفية   الثلاثاء يونيو 02, 2009 5:41 am

بصراحة اتقدم بالشكر الجزيل لك ولمواضيعك الأكثر من رائعة .... ومن جديد أقول لك حبذا لوتكشف لنا شخصيتك الغامضة ..!
ولا بنستعين بالمحقق كونان ..هههههههه..!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
وداعا للترجمة الحرفية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات التريسي :: Department of English Language-
انتقل الى: